Suta és gida

[feketeerdö]

Szombat reggel kint voltam egy kicsit leselkedni.
Olyan nyolc óra körül kigaloppozik egy tavalyi suta a mezei almaszóróhoz és elkezd enni.Az egész idö alatt csak hegyes szögben állt,tehát várni kell.A bal mutatóujjam lassan a puskához fagy.   
(-18.5fok celsius)Egyszerre aztán felvágja a fejét és vissza az erdöbe.Már le is mondtam a zsákmányrol,de az erdö szélén meglassul és megáll.
Ebben a pillanatban elinditottam a 10 grammos Hirtenberger ABC-ét.Elugrik,de érzem és tudom,hogy a lövés passzol.Két türelmi cigaretta után le a lesröl,lássuk az anschusst(nem tudom már,hogy mi a magyar neve).
Sok lövegvágta ször.Felhivom a barátomat,a bajor hegyi vérebjének jó lenne egy keresés,ami végén bisztosan fekszik a vad.
Az fenyves szélén lelógó ágak mögött,30 méterrel a lövési helytöl,már látni is,mintha aludna.
A képet a kint csináltam,a barátom és a kutyus.

Üdv   Gyuri

[Sziju]

Szia Gyuri!

Merrefelé lőtted?
A szótár szerint az anschuss jelentései:
    * belövés
    * elsőlövés
    * első lövés, robbantás(bány.)
    * meglövés
    * próbalövés
    * találat, becsapódás helye.
Lehet, hogy a rálövés helyére gondoltál?

[feketeerdö]

Szia!

Köszi szépen,a rálövés helyére gondoltam.

Löni nálunk otthon,a Feketeerdö délkeleti csücskén,a Duna forrásától 10km-el délre tudtam elejteni.
Nekem az a rendkivüli szerencsém van,hogy ha az a házambol kilépek,akkor már avval a vadászterületen vagyok.

P.S.A fegyver egy CZ 500-as vegyescsövü,7x65R/12/70,a suta 60 méterre volt.

[Bandi]

Gyuri!  Üdv a Vadásznak!

(szép helyen vadászol,onnan származom )

[Erdojaro (Molnár Attila)]

Szervusz Gyuri!

Gratulálok!

"Két türelmi cigaretta után le a lesről,.."
Na, ilyenkor lehet elszívni két cigarettát három perc alatt!

[Horrido]

Szombat reggel kint voltam egy kicsit leselkedni.
Olyan nyolc óra körül kigaloppozik egy tavalyi suta a mezei almaszóróhoz és elkezd enni.Az egész idö alatt csak hegyes szögben állt,tehát várni kell.A bal mutatóujjam lassan a puskához fagy.   
(-18.5fok celsius)Egyszerre aztán felvágja a fejét és vissza az erdöbe.Már le is mondtam a zsákmányrol,de az erdö szélén meglassul és megáll.
Ebben a pillanatban elinditottam a 10 grammos Hirtenberger ABC-ét.Elugrik,de érzem és tudom,hogy a lövés passzol.Két türelmi cigaretta után le a lesröl,lássuk az anschusst(nem tudom már,hogy mi a magyar neve).
Sok lövegvágta ször.Felhivom a barátomat,a bajor hegyi vérebjének jó lenne egy keresés,ami végén bisztosan fekszik a vad.
Az fenyves szélén lelógó ágak mögött,30 méterrel a lövési helytöl,már látni is,mintha aludna.
A képet a kint csináltam,a barátom és a kutyus.

Üdv   Gyuri

Ein kräftiges Waidmannsheil in den Schwarzwald!

[Erdojaro (Molnár Attila)]

Most, hogy Judit feltette az "anschuss" jelentését, egy kicsit elgondolkodtam. 
 Amit mi rálövés helyének mondunk, az inkább a meglövés, a találat, vagy a becsapódás helye. A rálövés helyének inkább azt a helyet kellene hívni, ahol a vadász áll.
Kíváncsi lennék, a német vadásznyelv ezt valójában hogyan értelmezi.
Gondolok itt arra, hogy igazából a Waidmannschell is (legalább is tudtommal) többet jelent egyszerű Vadászüdvözletnél!   

[S.Peti]

Most, hogy Judit feltette az "anschuss" jelentését, egy kicsit elgondolkodtam. 
 Amit mi rálövés helyének mondunk, az inkább a meglövés, a találat, vagy a becsapódás helye. A rálövés helyének inkább azt a helyet kellene hívni, ahol a vadász áll.
Kíváncsi lennék, a német vadásznyelv ezt valójában hogyan értelmezi.
Gondolok itt arra, hogy igazából a Waidmannschell is (legalább is tudtommal) többet jelent egyszerű Vadászüdvözletnél!   

Fog ez változni?
Mindenki úgy hívja...

[Horrido]

Most, hogy Judit feltette az "anschuss" jelentését, egy kicsit elgondolkodtam. 
 Amit mi rálövés helyének mondunk, az inkább a meglövés, a találat, vagy a becsapódás helye. A rálövés helyének inkább azt a helyet kellene hívni, ahol a vadász áll.
Kíváncsi lennék, a német vadásznyelv ezt valójában hogyan értelmezi.
Gondolok itt arra, hogy igazából a Waidmannschell is (legalább is tudtommal) többet jelent egyszerű Vadászüdvözletnél!   

Az Anschuss az valóban az a hely ahol a vad áll a lövés pillanatában, függetlenül attól, hogy van e találat, vagy nincsen.
A Waidmannsheil pedig a köszönés mellett a gratulációt is kifejezi vadászzsákmány esetén.

Érdekes, hogy mennyi kifejezés van amit a magyarban csak hosszasan lehet magyarázni.
Mosolyogtam ahogy feketeerdő körülírta: "egy keresés,ami végén bisztosan fekszik a vad".
A németben erre egy szó van: Totsuche. Nálunk nincsen rá szó, a "dermedtre keresés"-t szoktam használni, de lehet ezt már én találtam ki....

[Erdojaro (Molnár Attila)]

 

[feketeerdö]

Szia!

Bandi!Honnan származol pontosan?

Horrido! Waidmannsdank!

Üdv   Gyuri

[Voldi]

Szombat reggel kint voltam egy kicsit leselkedni.
Az fenyves szélén lelógó ágak mögött,30 méterrel a lövési helytöl,már látni is,mintha aludna.
A képet a kint csináltam,a barátom és a kutyus.

Gratulálok Gyuri!   
Gyönyörű környéken élsz, vadászol!

[feketeerdö]

Köszönöm szépen.

[Sziju]

Legközelebb vigyél sisak kamerát, hogy ott lehessünk!

[feketeerdö]

Szia Judit!

Annyira technizálva még szerencsére még nem vagyok .
A következöröl majd több és remélem jobb képeket tudok csinálni.

Üdv    Gyuri