Ezt szoktuk énekelni esténként a középiskolai kollégiumban.
Valami ilyesmi volt a szövege, már amire emlékszem így 33 év után:
Az én hazám az őserdő, az én anyám egy néger nő,
És ott éltünk az évszázados ősi fák alatt.
Az apám néger földműves, és iskolát ő nem végzett,
De mindig mondta úgy éljek, hogy ember lehessek.
Ah ha.....
A rizsföldeken ültettünk, az apám ment el mellettünk,
Egyszerre csak lövés dördült, apám sóhajtott.
Jöttek akkor a fehérek, és azt mondták, hogy ez nem élet,
És elvittek bennünket az új világ felé.
Ah ha....
Az életem már mit sem ér, hisz fehér szívvel érzek én,
Anyámat már útközben a kutyák megölték.....
Ennyi jött elő, többre nem emlékszem.
Lajos!
Íme Hensley MESTER tollából, magyarra fordítva az eredeti dalszöveg. Hátha érdekel valakit, rajtam kívül..
Uriah Heep - Asszony Feketében
Eljött hozzám egy reggel,
Egy magányos vasárnap reggel,
Hosszú haja lobogott a téli szélben.
Nem tudom, hogy talált rám,
Mert a sötétben jártam,
És körülöttem mindenütt romok,
Egy harc után, melyet nem tudtam megnyerni.
Kérte, nevezzem meg ellenségem,
Azt feleltem, a vágy bizonyos emberekben,
Hogy a szeretetre és Istenre való gondolat nélkül
Harcoljanak, és öljék meg testvéreiket.
És könyörögtem, adjon lovakat,
Hogy letiporhassam ellenségem,
Oly mohó volt szenvedélyem,
Hogy elnyeljem ezt a semmire sem jó életet.
De ő nem gondolt csatára,
Mely az embert állattá alacsonyítja,
Amit olyan egyszerű elkezdeni,
És lehetetlenség befejezni,
Mert ő, minden ember anyja,
Nagyon bölcsen tanácsot adott nekem,
Aztán már féltem újra egyedül járni,
És megkértem, maradjon.
Ó, asszonyom, nyújts kezet, kiáltottam,
És hadd pihenjek oldaladon,
Higgy és bízz bennem, mondta,
És megtöltötte szívem élettel.
Az erő nem a társaságban rejlik, ne tévedj,
De mikor szükséged lesz rám,
Biztos lehetsz benne, nem leszek messze.
Miután ezt mondta, elfordult,
És bár szóhoz nem jutottam,
Álltam és figyeltem,
Míg fekete alakja el nem tűnt.
Feladatom nem lett könnyebb,
De most már tudom, nem vagyok egyedül,
Minden alkalommal új erőre kapok,
Mikor eszembe jut az a szeles nap,
És ha egy nap hozzád is eljön,
Kortyolj mélyet bölcs szavaiból,
Jutalmadként meríts belőle erőt,
És üdvözöld a nevemben is.
