Szevasztok!
Tudom, hogy ez nem vadászat, de mivel nincsen kihez fordulnom, kérlek benneteket segítsetek. Egyik szlovák vadászbarátomtól kaptam a következő levelet, melyben segítséget kér a II. világháborúban elesett 5 magyar katona identitásának a megállapításához. A Katonák sírjai a Tapolcsánhoz (Topolčany) közeli Sándoriban (Ostratice) vannak és a helyi vadászok szeretnék a sírokat rendbe hozni és fejfával ellátni. Ehhez lenne szükség az elesett katonák személyi adataira…..
Köszönöm,
Takács Frici
Szlovákiából
A köv. linken megtaláljátok azt a térképet ahol szlovák és magyar nyelven ki van jelölve a szóban forgó helység neve:
http://mars.elte.hu/varak/tapolcsany/tapolcsanykepek/tapolcsanyterkep1.jpgA térkép jobb szélében alulról cca a térkép ¼ magasságában megtalálható Ostratice (Sándori) település.
Mellékelem a levél eredeti szlovák nyelvű példányát és az általam készített fordítást is….
Váľený priateµ,
Tentoraz sa k Tebe neobraciam s poµovníckou tématikou, ale o pomoc. V tomto roku som na cintoríne v Ostraticiach, kde teraz bývam objavil hroby, kde sú vraj pochovaní piati maďarskí vojaci. Keď som sa chcel dozvedie» o nich niečo viac, tak som zistil iba nasledovné:
Pred koncom vojny v marci 1945 bola tu v obci ubytovaná vojenská jednotka maďarskej armády. Aká bola veµká to neviem. Vojaci v dedine boli 2- 3 týľdne. Pred príchodom fronty museli na rozkaz nemeckého velenia ustupova» smerom na Trenčín. Tu bola jednotka prepadnutá. Kým, či letectvom alebo inak neviem. Len je známe, ľe 5 padlých maďarských vojakov, priviezli naspä» do Ostratíc, kde sú pochovaní.
Rozprával som z terająím starostom. Ak by sa nám podarilo zisti» mená týchto padlých vojakov, je ochotný da» upravi» ích hroby s umiestnením náhrobnej tabule s ich menami.
Skúąal som sa spoji» s vojenským archívom tu na Slovensku, ale dostal som odpoveď, ľe mi nevedia zisti» o aký vojenský útvar sa jedná. Keďľe neviem maďarsky, chcem «a poprosi», či by si mi nevedel v tejto veci dajako pomôc». Dozvedel som sa o týchto hroboch uľ takmer 64 rokov po vojne. Takmer vąetci chlapy, ktorí v tom čase boli doma sú uľ mŕtvi a tí, ktorí boli chlapci uľ sú takmer tieľ 70- 80 roční.
Myslím si, ľe v maďarskom vojenskom archíve by sa skôr naąlo čosi, čo by mi pomohlo odhali» mená padlých maďarských vojakov.
S pozdravom Jozef Herz
Kedves barátom!
Most nem vadászati témában fordulok hozzád, hanem a segítségedet kérem. Ebben az évben az Ostratice-i (Sándori) temetőben, ahol jelenleg lakom sírokat fedeztünk fel, hol állítólag 5 magyar katona nyugszik. Mikor többet akartam megtudni róluk akkor a következők merültek felszínre: 1945 márciusában a háború végekor a faluban a magyar hadsereg katonái voltak elszállásolva. Mennyien voltak azt nem tudom. A katonák 2-3 hetet tartózkodtak a faluban. A front megérkezése előtt német parancsra Trencsén (Trenčín) irányéba vonultak vissza. A visszavonulás közben megtámadták őket. Hogy légitámadás vagy egyéb támadás-e volt azt nem tudom. Az viszont tudott, hogy 5 elesett magyar katona holtestét visszahozták Ostratice-be (Sándori) hol eltemették őket.
Beszéltem a polgármesterrel is és ha sikerülne felkutatni a katonák neveit, akkor támogatná a sírok rendbetételét és fejfákot állítanánk a síroknak. Megpróbáltam a szlovák katonai archívummal is kapcsolatba lépni de nem tudnak segíteni. Mivel nem tudok magyarul kérlek Téged, hogy nyújtsál segítséget ebben a témában. Sajnos csak 64 évvel a háború után találtuk meg a sírokat. Azok a férfiak, akik nyújthatnának némi információt az ügyben már nem élnek vagy nagyon idősek ahhoz, hogy segíthessenek.
Feltételezem, hogy a magyar katonai levéltárban találhatnánk valamit, ami segítene feltárni az elesett és Sándoriban eltemetett magyar katonák személyi adatait.
Baráti üdvözlettel Jozef Herz
